1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
James telefon har blivit knäckt.
Vem är det här?

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,000
Någon har ställt in det så att du inte kan
hålla kvar siffror längre.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,240
Numret som ringde igår kväll,
de visste inte att vi kunde se det.

4
00:00:08,240 --> 00:00:10,000
Det är hans gamla partner, Matt Neville.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,360
Han kunde vara var som helst.

6
00:00:11,360 --> 00:00:13,000
Hur känner du henne
följdes inte?  Behaga!

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Jag är ledsen.
Matt!

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,760
Något pågår
täckt här,

9
00:00:16,760 --> 00:00:19,680
men det hela verkar lite stort.

10
00:00:19,680 --> 00:00:20,880
Det måste vara stort, eller hur?

11
00:00:20,880 --> 00:00:22,520
Pappa skulle inte bara
överge oss om det inte var det.

12
00:00:22,520 --> 00:00:24,280
Jag var besatt av det här,

13
00:00:24,280 --> 00:00:26,000
speciellt efter att pappa gick.

14
00:00:26,000 --> 00:00:28,440
Han visste att vår pappa
kom aldrig tillbaka.

15
00:00:28,440 --> 00:00:30,240
Samma som jag vet att din är.

16
00:00:30,240 --> 00:00:32,360
Jag tror inte det här
kvinnan gillar mig väldigt mycket,

17
00:00:32,360 --> 00:00:34,160
eller James i alla fall.

18
00:00:34,160 --> 00:00:36,200
Oroa dig inte, jag har torkat systemet.

19
00:00:36,200 --> 00:00:38,000
Ska vi verkligen gå
att fortsätta låtsas

20
00:00:38,000 --> 00:00:39,440
som om ingenting hände mellan oss?

21
00:00:39,440 --> 00:00:41,160
Du kysste mig, kom ihåg -

22
00:00:41,160 --> 00:00:42,520
inte tvärtom.

23
00:00:43,560 --> 00:00:45,520
Lucy Taylor?
Jag är Holly.

24
00:00:45,520 --> 00:00:46,600
Jag jobbar med din man.

25
00:00:46,600 --> 00:00:48,680
Hur fick du mitt nummer?

26
00:00:48,680 --> 00:00:50,160
Jag måste prata med dig personligen.

27
00:00:50,160 --> 00:00:51,880
Det handlar om James.

28
00:00:51,880 --> 00:00:53,040
Snälla kom.

29
00:01:37,720 --> 00:01:41,040
SIRENER VÅR

30
00:02:28,720 --> 00:02:30,440
KNAPPAR

31
00:02:30,440 --> 00:02:31,600
Lucy?

32
00:02:31,600 --> 00:02:33,000
Kaffe.

33
00:02:35,400 --> 00:02:37,280
DÖRKLOCKAN RINGER

34
00:02:37,280 --> 00:02:38,920
Jag lämnar det här.

35
00:02:47,720 --> 00:02:49,040
Frun? Vad är du...?

36
00:02:50,440 --> 00:02:53,000
Holly Pinder var
upptäckt död i sin lägenhet

37
00:02:53,000 --> 00:02:54,760
tidigt på morgonen.

38
00:02:58,640 --> 00:03:01,760
Din fru har arresterats
misstänkt för mord.

39
00:03:22,200 --> 00:03:23,600
Sir, jag vet inte vad jag ska...

40
00:03:25,160 --> 00:03:26,560
Det måste vara ett misstag.

41
00:03:26,560 --> 00:03:27,760
Det måste det vara.

42
00:03:29,440 --> 00:03:31,000
Får jag se henne?

43
00:03:31,000 --> 00:03:32,160
Ehm...

44
00:03:36,000 --> 00:03:37,320
Varför gör vi inte bara...?

45
00:03:37,320 --> 00:03:39,680
Jag tror kanske mitt kontor,
DI Carter.

46
00:03:47,680 --> 00:03:48,880
Frun.

47
00:04:12,480 --> 00:04:14,040
Jag hade precis kokat henne kaffe.

48
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
Det är fortfarande på landningen.

49
00:04:17,680 --> 00:04:20,440
Hollys grannar hörde ett slagsmål,

50
00:04:20,440 --> 00:04:21,800
ringde polisen.

51
00:04:21,800 --> 00:04:23,480
De plockade upp Lucy på platsen.

52
00:04:23,480 --> 00:04:25,000
Hon hade inget ID på sig.

53
00:04:25,000 --> 00:04:27,120
Hon kommunicerade knappt alls.

54
00:04:27,120 --> 00:04:28,680
Det var inte förrän
dagskiftet anlände

55
00:04:28,680 --> 00:04:30,560
att hon äntligen
berättade vem hon var.

56
00:04:30,560 --> 00:04:32,000
Det var då hon bad om att få träffa dig.

57
00:04:32,000 --> 00:04:33,320
Låt mig se henne.

58
00:04:33,320 --> 00:04:34,720
Du vet att det inte kan hända.

59
00:04:39,760 --> 00:04:41,360
Guv, hon hittades med en kniv.

60
00:04:42,560 --> 00:04:44,800
Nej, det kan inte stämma.

61
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
Det här kan inte vara verkligt.

62
00:04:46,800 --> 00:04:49,720
Nej, nej, nej, det är ett misstag eller...

63
00:04:49,720 --> 00:04:52,480
Eller ett trick, eller en...dröm.

64
00:04:56,600 --> 00:04:58,040
Är detta en dröm?

65
00:05:13,920 --> 00:05:15,920
Är du okej?

66
00:05:15,920 --> 00:05:17,000
Sir.

67
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Henrys skola.
Få någon att hämta honom.

68
00:05:19,000 --> 00:05:21,720
Omärkt bil, ingen uniform.

69
00:05:21,720 --> 00:05:23,000
Sir.

70
00:05:25,480 --> 00:05:26,800
Eh, sir...

71
00:05:33,440 --> 00:05:34,760
Mrs Betts-Taylor?

72
00:05:36,440 --> 00:05:38,000
Jag heter DI Carter.

73
00:05:38,000 --> 00:05:39,880
Jag jobbar med din man.
Jag vet vem du är, detektiv.

74
00:05:39,880 --> 00:05:41,000
Jag måste prata med James.

75
00:05:41,000 --> 00:05:42,320
Din man är en DCI här.

76
00:05:42,320 --> 00:05:44,320
Jag är ledsen, men in
omständigheter som dessa...

77
00:05:44,320 --> 00:05:47,240
Han är fortfarande min man.
Jag har fortfarande rätt att träffa honom.

78
00:05:47,240 --> 00:05:48,560
Och det kommer du.

79
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Men din anslutning
till denna avdelning betyder

80
00:05:52,000 --> 00:05:54,880
vi måste göra detta genom
boken, mer än någonsin.

81
00:05:54,880 --> 00:05:57,400
Lucy, jag vill hjälpa dig,
och han - tro mig...

82
00:05:59,000 --> 00:06:02,120
..men det kommer att göra det
menar att svara på några frågor

83
00:06:02,120 --> 00:06:03,400
innan vi kan gå vidare.

84
00:06:03,400 --> 00:06:04,720
Tror du att vi kan göra det?

85
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
KAMERA PIPPAR

86
00:06:11,360 --> 00:06:13,000
Jag är DI Russell Carter.

87
00:06:13,000 --> 00:06:15,520
Datumet är den 14 mars 2024,

88
00:06:15,520 --> 00:06:16,920
och klockan är 10:05.

89
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
Jag måste påminna dig,
du är fortfarande under försiktighet.

90
00:06:20,440 --> 00:06:22,400
Mrs Betts-Taylor...

91
00:06:22,400 --> 00:06:24,520
..dödade du Holly Pinder?

92
00:06:24,520 --> 00:06:26,280
Nej, det gjorde jag inte.

93
00:07:04,800 --> 00:07:07,280
Varför gick du till hennes lägenhet
mitt i natten?

94
00:07:07,280 --> 00:07:08,360
Eh, hon ringde mig.

95
00:07:08,360 --> 00:07:10,560
Hon ville prata
till mig personligen.

96
00:07:10,560 --> 00:07:11,720
Hon sa att det var viktigt.

97
00:07:11,720 --> 00:07:13,640
Kände du henne?
Jag kände till henne.

98
00:07:13,640 --> 00:07:15,120
Och ändå gick du precis?

99
00:07:15,120 --> 00:07:16,360
Just då, i mitten
natten?

100
00:07:16,360 --> 00:07:18,560
Väckte inte din man?
Sa det inte till honom?

101
00:07:18,560 --> 00:07:20,040
Nej, jag...

102
00:07:23,240 --> 00:07:25,520
Jag tänkte inte.

103
00:07:25,520 --> 00:07:27,920
Jag måste prata med James.

104
00:07:27,920 --> 00:07:30,000
Varför tog du en kniv?
Skydd.

105
00:07:30,000 --> 00:07:32,600
Holly Pinder var någon du kände
behövde du skydd från?

106
00:07:32,600 --> 00:07:34,000
Nej, jag var...

107
00:07:34,000 --> 00:07:36,840
Jag är en kvinna, jag skulle gå
ensam för att träffa en främling

108
00:07:36,840 --> 00:07:38,440
mitt i natten, så...

109
00:07:40,760 --> 00:07:42,160
Hon var så när jag kom dit.

110
00:07:42,160 --> 00:07:44,080
Hon dog i mina armar.

111
00:07:44,080 --> 00:07:46,000
Titta, om jag bara kunde se
min man,

112
00:07:46,000 --> 00:07:48,480
prata med honom bara en minut,
då kan jag berätta allt.

113
00:07:48,480 --> 00:07:50,600
Så det finns mer att berätta?
Nej, jag...

114
00:07:50,600 --> 00:07:52,080
Nej, det säger jag inte. jag...

115
00:07:54,000 --> 00:07:56,800
Jag har blivit arresterad
för mordet

116
00:07:56,800 --> 00:07:58,000
av en av dina kollegor,

117
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
någon som du kände,

118
00:08:00,000 --> 00:08:04,080
någon alla som
såg mig föras in visste.

119
00:08:04,080 --> 00:08:06,000
Jag är säker på att det enda som är
det pratas om där ute,

120
00:08:06,000 --> 00:08:07,600
i varenda korridor.

121
00:08:07,600 --> 00:08:09,560
Jag behöver bara prata med någon
att jag vet, snälla.

122
00:08:11,400 --> 00:08:12,720
Låt oss ta en paus.

123
00:08:23,160 --> 00:08:25,840
Du vet att han är mest
briljant man jag någonsin träffat?

124
00:08:25,840 --> 00:08:28,400
Jag skulle berätta för honom men
Jag tror att han bara håller med.

125
00:08:28,400 --> 00:08:29,680
Hmm.

126
00:08:29,680 --> 00:08:31,040
Irriterande, eller hur?

127
00:08:31,040 --> 00:08:32,520
FRITAR

128
00:08:37,000 --> 00:08:38,640
Jag kan inte låta dig prata med guven...

129
00:08:41,240 --> 00:08:43,280
..men jag kan hämta dig
ett glas vatten.

130
00:08:47,000 --> 00:08:48,640
Det tar mig ungefär två minuter.

131
00:09:05,320 --> 00:09:07,000
TELEFONEN RINGAR

132
00:09:08,760 --> 00:09:11,000
Hej?  John, det är jag.
Jag har inte lång tid på mig.

133
00:09:11,000 --> 00:09:13,160
Lucy, var är du?
Vad händer?

134
00:09:13,160 --> 00:09:15,200
Jag är i ett intervjurum.

135
00:09:16,280 --> 00:09:18,120
Din DI Carter lämnade sin telefon till mig -

136
00:09:18,120 --> 00:09:20,480
inte för att jag litar på honom längre
än jag litar på någon annan här.

137
00:09:20,480 --> 00:09:21,720
Du måste få ut mig.

138
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
Sir?

139
00:09:25,160 --> 00:09:26,520
Rättsläkares rapport.

140
00:09:26,520 --> 00:09:28,160
De skickade mig rakt ner hit.

141
00:09:28,160 --> 00:09:29,600
Om två timmar?

142
00:09:29,600 --> 00:09:31,080
Det är oerhört.

143
00:09:31,080 --> 00:09:32,520
Hon var en av oss, sir.

144
00:09:44,640 --> 00:09:46,120
Varför var du ens där?!

145
00:09:46,120 --> 00:09:47,480
Eh, hon ringde mig igår kväll.

146
00:09:47,480 --> 00:09:50,000
Sa att hon hade information
om James.

147
00:09:50,000 --> 00:09:52,600
Åh.
Du låter inte förvånad?

148
00:09:52,600 --> 00:09:54,800
Jag tror inte att vara
förvånad är något

149
00:09:54,800 --> 00:09:56,720
Jag är till och med kapabel till mer.

150
00:09:56,720 --> 00:09:58,440
Varför i hela friden väckte du mig inte?

151
00:09:58,440 --> 00:10:00,440
Tja, skulle du ha släppt mig?
Självklart inte!

152
00:10:00,440 --> 00:10:02,760
Nåväl, varsågod då.
Nej, varsågod då.

153
00:10:02,760 --> 00:10:06,360
Du är nu arresterad, och jag tror
Jag hålls inspärrad på min chefs kontor.

154
00:10:06,360 --> 00:10:09,000
Jag skulle faktiskt inte bli förvånad
om de har låst in mig.

155
00:10:12,200 --> 00:10:13,400
Är du okej, sir?

156
00:10:14,480 --> 00:10:16,480
Eh, ja.

157
00:10:16,480 --> 00:10:18,040
Kan jag gå på toaletten?

158
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Ja?

159
00:10:22,000 --> 00:10:23,200
Okej, bra.

160
00:10:24,560 --> 00:10:25,720
Kanske senare.

161
00:10:29,400 --> 00:10:30,960
Tja, jag önskar att jag inte hade gjort det.

162
00:10:30,960 --> 00:10:33,000
Du tänker inte klart.
Jag behöver Ludwig.

163
00:10:33,000 --> 00:10:35,360
Vad?
Det är den jag behöver just nu.

164
00:10:35,360 --> 00:10:37,280
För att lösa detta.

165
00:10:37,280 --> 00:10:38,520
Detta var medvetet.

166
00:10:38,520 --> 00:10:39,680
Det måste det ha varit.

167
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Jag vet inte ens om
det var hon i telefonen.

168
00:10:41,760 --> 00:10:44,760
Det har jag faktiskt aldrig
hörde Holly tala.

169
00:10:44,760 --> 00:10:47,000
Tror du att det var dem?
Ja, visst var det de!

170
00:10:47,000 --> 00:10:48,560
Och vilka "de" än är,

171
00:10:48,560 --> 00:10:51,400
"de" är här nu
i denna byggnad!

172
00:10:51,400 --> 00:10:54,840
För allt jag vet är de det
precis utanför den här dörren.

173
00:11:07,120 --> 00:11:08,680
Några nyheter?

174
00:11:08,680 --> 00:11:10,520
Vi har ett problem.

175
00:11:10,520 --> 00:11:13,760
Vad är det för problem?  Den sorten
det brukar vara allt annat än.

176
00:11:13,760 --> 00:11:15,160
Obduktionen bekräftar

177
00:11:15,160 --> 00:11:18,000
att kniven Lucy Betts-Taylor
tog med henne till Hollys lägenhet

178
00:11:18,000 --> 00:11:19,800
är samma som användes vid mordet.

179
00:11:21,160 --> 00:11:22,720
Vad har hon sagt?

180
00:11:22,720 --> 00:11:25,280
Att hon hittade Holly så och
attacken hade redan inträffat.

181
00:11:25,280 --> 00:11:26,800
Vilket är omöjligt.

182
00:11:26,800 --> 00:11:29,360
Men varför skulle
DCI:s fru döda Holly?

183
00:11:29,360 --> 00:11:31,720
Det är ingen mening.
Och kände hon ens henne?

184
00:11:31,720 --> 00:11:33,040
Jag vet inte, kriminalkommissarie.

185
00:11:33,040 --> 00:11:34,240
Jag har ingen aning om vad jag ska hitta på...

186
00:11:34,240 --> 00:11:35,360
Sir?

187
00:11:36,360 --> 00:11:39,000
Jag tror att det är något
Jag måste berätta för dig.

188
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Jag vet inte vad jag ska göra mer, Lucy!

189
00:11:41,000 --> 00:11:42,240
Det håller på att rivas upp.

190
00:11:42,240 --> 00:11:44,000
Du måste väl kunna se det?

191
00:11:44,000 --> 00:11:48,720
Vårt bästa, vårt enda val nu
är att bara komma ren,

192
00:11:48,720 --> 00:11:50,000
förklara allt och...

193
00:11:50,000 --> 00:11:51,560
Vad tror du att de är
ska du bara släppa oss?

194
00:11:51,560 --> 00:11:53,560
Ser du inte
vad händer här?

195
00:11:53,560 --> 00:11:55,680
De dödade Sinclair,
de dödade Bowen,

196
00:11:55,680 --> 00:11:56,800
och nu Holly!

197
00:11:56,800 --> 00:11:58,600
Vi vet faktiskt inte
något av det för...

198
00:11:58,600 --> 00:12:00,200
Men vi vet att jag inte gjorde det!

199
00:12:03,920 --> 00:12:05,240
John?

200
00:12:05,240 --> 00:12:06,880
John, är du där?

201
00:12:12,400 --> 00:12:15,000
Mrs Betts-Taylor,
mot bakgrund av ny information,

202
00:12:15,000 --> 00:12:17,720
Jag är rädd att jag kommer att ha
för att be dig att återgå till att hålla.

203
00:12:17,720 --> 00:12:19,400
Vi träffas igen senare.

204
00:12:20,400 --> 00:12:22,200
Vilken ny information?

205
00:12:28,320 --> 00:12:29,440
Henry.

206
00:12:31,400 --> 00:12:33,440
Son.

207
00:12:33,440 --> 00:12:36,160
Du skulle nog bättre
ge mig en kram, annars kommer det...

208
00:12:38,000 --> 00:12:40,080
HENRY SNYTTER

209
00:12:44,000 --> 00:12:45,280
Gråter du?

210
00:12:45,280 --> 00:12:46,520
Klart jag gråter.

211
00:12:46,520 --> 00:12:48,120
Klart du är.

212
00:12:48,120 --> 00:12:49,800
Det är vettigt.

213
00:12:49,800 --> 00:12:51,360
Ledsen.

214
00:12:55,800 --> 00:12:57,120
Kom och sätt dig ner.

215
00:13:07,760 --> 00:13:09,520
Meddela alla kommunikationer.

216
00:13:09,520 --> 00:13:12,120
Säg att jag vill ha en komplett
media blackout om detta,

217
00:13:12,120 --> 00:13:13,440
förstår du?
Ja, sir.

218
00:13:13,440 --> 00:13:15,280
Jag försäkrar dig att jag går
att försöka behålla detta...

219
00:13:15,280 --> 00:13:17,200
Nej, försök inte. Do.

220
00:13:17,200 --> 00:13:19,800
Jag är fem minuter bort
från att hålla ett föredrag

221
00:13:19,800 --> 00:13:22,000
om allmänhetens förtroende för poliskåren

222
00:13:22,000 --> 00:13:24,760
och det tänker jag inte
förlora kolumntum till en berättelse

223
00:13:24,760 --> 00:13:26,240
som helt undergräver det.

224
00:13:26,240 --> 00:13:29,000
Jag slår vad om.  Har du
någon aning om hur många läckor

225
00:13:29,000 --> 00:13:31,440
har kommit från din
station under det senaste året?

226
00:13:31,440 --> 00:13:34,080
Om jag så mycket som hör
detta anspelas på,

227
00:13:34,080 --> 00:13:36,800
Jag kommer personligen att lansera
en utredning själv

228
00:13:36,800 --> 00:13:39,200
och stoppa det en gång för alla.

229
00:13:39,200 --> 00:13:41,320
Lås ner den. När historien går sönder,

230
00:13:41,320 --> 00:13:42,800
det måste bryta med oss

231
00:13:42,800 --> 00:13:44,920
redan har gjort en avgift

232
00:13:44,920 --> 00:13:48,000
och vem som helst tangentiellt
kopplat till situationen

233
00:13:48,000 --> 00:13:49,200
redan gått vidare.

234
00:13:49,200 --> 00:13:51,280
Och genom att "tangentiellt kopplad",
menar du...?

235
00:13:51,280 --> 00:13:54,560
Jag menar, en aktiv DCI
gift med den huvudmisstänkte

236
00:13:54,560 --> 00:13:57,160
i mordet på en kollega,
Överinspektör!

237
00:13:57,160 --> 00:13:58,280
Ja, sir.

238
00:14:05,200 --> 00:14:06,680
DI Carter, vad händer?

239
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
Vi har, eh...

240
00:14:09,040 --> 00:14:11,800
Fru, konstapel Evans
har lite information

241
00:14:11,800 --> 00:14:13,000
vi tror kan vara viktigt.

242
00:14:25,000 --> 00:14:26,680
Ska hon i fängelse?

243
00:14:26,680 --> 00:14:28,000
Nej.

244
00:14:28,000 --> 00:14:29,760
Hon gjorde det inte.

245
00:14:29,760 --> 00:14:31,080
Och jag ska bevisa det.

246
00:14:31,080 --> 00:14:32,720
Hur?

247
00:14:32,720 --> 00:14:34,400
De kommer inte att låta dig
gå någonstans nära fallet.

248
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
Du måste veta det?

249
00:14:35,560 --> 00:14:36,920
Och hur mycket
gräver tills de inser

250
00:14:36,920 --> 00:14:38,760
är du inte ens den du säger att du är?

251
00:14:38,760 --> 00:14:40,360
Tänk om de genomsöker huset?

252
00:14:40,360 --> 00:14:42,480
Du har ett foto av
mordoffret fastklämt

253
00:14:42,480 --> 00:14:45,200
på pappas kontor, bredvid
bilder på ett halvdussin

254
00:14:45,200 --> 00:14:46,720
andra som arbetar här.

255
00:14:46,720 --> 00:14:48,840
Och en massa konstigt
koder och cypher...

256
00:14:48,840 --> 00:14:50,840
Ja, det har jag, eller hur?

257
00:14:50,840 --> 00:14:53,600
Det kommer att se ut a
lite seriemord.

258
00:14:53,600 --> 00:14:55,520
Ja, bara lite!

259
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
Vad ska vi göra?

260
00:14:58,440 --> 00:15:00,840
Lita på att rättvisan kommer ut?

261
00:15:00,840 --> 00:15:02,040
Allvarligt.

262
00:15:03,480 --> 00:15:05,000
KNAPPAR

263
00:15:07,320 --> 00:15:09,600
Guv, förlåt, er...
Åh, nej, nej, nej.

264
00:15:09,600 --> 00:15:11,720
Jag inser att det här är lite besvärligt,
för oss båda,

265
00:15:11,720 --> 00:15:15,360
men jag är rädd...jag måste
få ett uttalande från dig.

266
00:15:18,320 --> 00:15:21,000
Bara vi behöver göra det
officiellt så...

267
00:15:21,000 --> 00:15:23,080
Eh, jag dröjer inte länge.

268
00:15:51,000 --> 00:15:52,720
Det är Henry, eller hur?

269
00:15:52,720 --> 00:15:54,360
Du kommer förmodligen inte ihåg mig.

270
00:15:54,360 --> 00:15:55,920
Senast vi träffades var...

271
00:15:55,920 --> 00:15:59,320
Nåväl, det var strax efter
du föddes faktiskt.

272
00:15:59,320 --> 00:16:01,000
Ja, nej, det minns jag inte.

273
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Henry, jag är rädd att vi inte kan
har du vandrat på stationen,

274
00:16:04,000 --> 00:16:06,040
så jag måste
be dig följa med mig

275
00:16:06,040 --> 00:16:08,320
till allrummet och stanna kvar.
Ja.

276
00:16:08,320 --> 00:16:10,800
Men om det finns
allt du behöver,

277
00:16:10,800 --> 00:16:13,120
snälla överväga alla
där ute till ditt förfogande.

278
00:16:13,120 --> 00:16:14,360
Tack.

279
00:16:24,640 --> 00:16:26,560
Åh.

280
00:16:26,560 --> 00:16:29,000
När du sa att du behövde
att göra det officiellt,

281
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
Jag förstod inte...

282
00:16:30,280 --> 00:16:32,320
Jag är rädd att jag har några
frågor att ställa till dig

283
00:16:32,320 --> 00:16:34,520
att jag inte är säker på att du
skulle ha velat att din son skulle höra.

284
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
KAMERA PIPPAR

285
00:16:40,200 --> 00:16:42,000
Eh, snälla.

286
00:16:42,000 --> 00:16:43,760
Jag är DI Russell Carter.

287
00:16:43,760 --> 00:16:46,320
Datumet är den 14 mars 2024,

288
00:16:46,320 --> 00:16:48,120
och klockan är 12:14.

289
00:16:48,120 --> 00:16:49,760
Är det nödvändigt?

290
00:16:49,760 --> 00:16:53,520
Guv, när jag sa att detta var
besvärligt, jag ljög inte.

291
00:16:53,520 --> 00:16:55,280
Det finns ingen detektiv i världen

292
00:16:55,280 --> 00:16:57,840
vem skulle vilja vara i min position
just nu.  Jag byter gärna.

293
00:16:57,840 --> 00:17:00,000
Tro mig, om Lucy är oskyldig,

294
00:17:00,000 --> 00:17:02,720
det enda som går
att hjälpa henne är sanningen.

295
00:17:04,160 --> 00:17:08,160
DCI Taylor, vad var det
din relations karaktär

296
00:17:08,160 --> 00:17:09,520
med Holly Pinder?

297
00:17:15,600 --> 00:17:18,000
Grannen sa... Vad är det
står du här ute för?

298
00:17:18,000 --> 00:17:20,480
Har vi inte en
brottsplats att undersöka?

299
00:17:20,480 --> 00:17:21,760
"Vi", frun?

300
00:17:21,760 --> 00:17:23,120
Ja, sergeant. Vi.

301
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
Fru, vad gör du här?

302
00:17:32,800 --> 00:17:36,040
Jag har inte kommit för att uppträda
en limbo rutin, så...?  åh!

303
00:17:38,360 --> 00:17:40,000
SOCO är bara kvar.

304
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Det är konstigt
grejer därinne, frun.

305
00:17:42,000 --> 00:17:43,120
"Konstigt" hur?

306
00:17:43,120 --> 00:17:44,840
W-Tja, just det...

307
00:17:44,840 --> 00:17:46,200
Okej.

308
00:17:56,200 --> 00:17:58,120
Vilka rykten?

309
00:17:58,120 --> 00:17:59,920
Rykten från vem?

310
00:17:59,920 --> 00:18:01,480
Från en källa jag litar på.

311
00:18:01,480 --> 00:18:03,000
Lika mycket som jag litar på dig.

312
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Så du kan se
knipa som jag är i

313
00:18:05,000 --> 00:18:08,200
och varför jag bara måste
frågar dig detta rakt ut.

314
00:18:08,200 --> 00:18:10,880
Var du, eller har du någonsin varit,

315
00:18:10,880 --> 00:18:14,000
sexuellt involverad med Holly Pinder?

316
00:18:18,320 --> 00:18:19,720
jag vet inte.

317
00:18:22,800 --> 00:18:24,720
SUCKAR

318
00:18:24,720 --> 00:18:25,760
Fru...

319
00:18:27,440 --> 00:18:29,600
..tror du att hon gjorde det?

320
00:18:29,600 --> 00:18:31,520
Hon hade ett motiv, konstapel...

321
00:18:31,520 --> 00:18:33,320
den äldsta i boken.

322
00:18:33,320 --> 00:18:35,360
Jag tänker hela tiden att jag har fel.

323
00:18:35,360 --> 00:18:36,800
Som att jag inte borde ha sagt något.

324
00:18:36,800 --> 00:18:38,760
Jag menar, jag vet vad jag hörde,

325
00:18:38,760 --> 00:18:40,480
men jag kan bara inte se det.

326
00:18:40,480 --> 00:18:42,000
Jag menar, chefen - ha en affär?

327
00:18:42,000 --> 00:18:44,760
Medelåldern kan göra
roliga saker för en man.

328
00:18:44,760 --> 00:18:48,000
Jag ser ingen anledning till att han skulle vara någon
mer immun mot det än andra.

329
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Eh, vi har en kille som kräver
komma utanför, frun.

330
00:18:51,000 --> 00:18:52,160
OK.

331
00:18:55,000 --> 00:18:56,400
Det här är löjligt.

332
00:18:56,400 --> 00:18:58,440
Jag förstår inte
varför släpper du inte in mig.

333
00:18:58,440 --> 00:19:02,000
Det är hennes lägenhet -
nummer 21, Holly Pinder!

334
00:19:02,000 --> 00:19:03,480
Vem är du?
Adam Newsum.

335
00:19:03,480 --> 00:19:05,160
Jag är hennes pojkvän!
Pojkvän?

336
00:19:05,160 --> 00:19:07,520
Förlåt, kan någon snälla
berätta vad som händer?!

337
00:19:07,520 --> 00:19:10,120
Mr Newsum, när gjorde det
såg du Ms Pinder senast?

338
00:19:10,120 --> 00:19:11,840
Vad? I går kväll.

339
00:19:11,840 --> 00:19:13,280
Ursäkta, vad har hänt?

340
00:19:13,280 --> 00:19:15,520
I går kväll? Var du här?

341
00:19:15,520 --> 00:19:17,640
Får jag fråga vilken tid du åkte?

342
00:19:17,640 --> 00:19:20,440
Jag vet inte! Eh, midnatt?

343
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
Jag bor tvärs över stan,
Jag jobbade på morgonen.

344
00:19:22,640 --> 00:19:25,400
Men för guds skull,
skulle du bara...?

345
00:19:25,400 --> 00:19:26,600
Är hon okej?

346
00:19:27,640 --> 00:19:31,000
Herr Newsum, jag är ledsen att informera
du Holly Pinder hittades död

347
00:19:31,000 --> 00:19:32,480
tidigt på morgonen.

348
00:19:34,200 --> 00:19:36,160
Hollys lägenhet är en
aktiv brottsplats,

349
00:19:36,160 --> 00:19:37,680
så jag är rädd att du inte kan vara där.

350
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Jag tror inte heller du
borde komma efter

351
00:19:41,000 --> 00:19:42,520
ratten på en bil för tillfället.

352
00:19:42,520 --> 00:19:44,160
Officer, skulle du
sinne att köra Mr Newsum

353
00:19:44,160 --> 00:19:45,320
till polisstationen.

354
00:19:45,320 --> 00:19:48,120
Inga frågor.
Vi tar ett uttalande senare.

355
00:19:48,120 --> 00:19:49,760
Och hitta en sambandsofficer till honom.

356
00:19:49,760 --> 00:19:51,280
Frun. Den här vägen, sir.

357
00:19:57,520 --> 00:19:58,720
Frun?

358
00:20:04,160 --> 00:20:06,400
Konstapel?
Åh, eh...

359
00:20:10,000 --> 00:20:13,360
Holly har aldrig nämnts
att ha en pojkvän.

360
00:20:14,360 --> 00:20:16,000
Holly nämnde aldrig
en massa saker.

361
00:20:17,760 --> 00:20:19,040
Vad är det här?

362
00:20:20,640 --> 00:20:21,960
Hon var en stalker.

363
00:20:23,080 --> 00:20:26,040
Jag tror att det här går lite
bortom förföljelse, sergeant.

364
00:20:42,360 --> 00:20:44,200
Har guven en tvilling?

365
00:20:44,200 --> 00:20:46,440
Fru, det finns en mapp
här med ditt namn på.

366
00:20:46,440 --> 00:20:48,680
Rör den inte!
Rör ingenting.

367
00:20:48,680 --> 00:20:50,840
Tryck inte på en knapp,
rör inte en mus.

368
00:20:50,840 --> 00:20:53,240
Det finns filer här så begränsade
även jag har inte tillgång.

369
00:20:53,240 --> 00:20:56,280
Vi måste rensa ut och få en
specialistteam i, omedelbart.

370
00:20:56,280 --> 00:20:57,760
Fru, vad händer?

371
00:20:59,000 --> 00:21:01,560
Hollys mord är inte det enda
brott som har begåtts här.

372
00:21:04,680 --> 00:21:07,000
Hur kan du inte veta om
eller hade du inte en affär?

373
00:21:14,160 --> 00:21:15,480
Guv?

374
00:21:20,160 --> 00:21:21,680
Jag är inte guv.

375
00:21:26,880 --> 00:21:29,000
Russell, jag är så ledsen, men...

376
00:21:31,240 --> 00:21:34,040
..Jag är inte DCI James Taylor.

377
00:21:38,760 --> 00:21:40,160
Jag är hans bror, John.

378
00:21:50,320 --> 00:21:52,000
Jag måste prata med James.

379
00:21:52,000 --> 00:21:54,520
Nej, du måste prata med mig.

380
00:21:54,520 --> 00:21:56,040
Tillbaka i intervjurummet.

381
00:22:01,680 --> 00:22:03,040
James?

382
00:22:04,560 --> 00:22:05,880
De vet.

383
00:22:07,200 --> 00:22:08,360
Vad?

384
00:22:08,360 --> 00:22:09,560
Han sa att vi vet.

385
00:22:53,920 --> 00:22:55,200
Frun! Frun!

386
00:22:56,240 --> 00:22:58,000
Alla dessa filer...
Glöm det.

387
00:22:58,000 --> 00:23:01,600
Om det inte är relaterat till mordet,
glöm allt du såg.

388
00:23:01,600 --> 00:23:03,480
Innehållet i
att platt är en fråga

389
00:23:03,480 --> 00:23:04,680
för interna angelägenheter nu.

390
00:23:04,680 --> 00:23:06,480
Fru, du hette
på en av mapparna.

391
00:23:06,480 --> 00:23:09,320
Jag är medveten om det, sergeant.

392
00:23:09,320 --> 00:23:11,000
Var din?
Nej.

393
00:23:11,000 --> 00:23:12,400
Var din?

394
00:23:12,400 --> 00:23:14,600
Det heter
"plausibel förnekelse".

395
00:23:14,600 --> 00:23:15,960
Jag har det inte.

396
00:23:15,960 --> 00:23:17,280
Det gör du.

397
00:23:17,280 --> 00:23:19,640
Vad som än händer, behåll det.

398
00:23:19,640 --> 00:23:22,600
Fru, vi måste prata,
Jag har några mycket oroande nyheter.

399
00:23:22,600 --> 00:23:25,000
Inte alls lika oroande
som de nyheter vi har.

400
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Lita på mig, frun, det är inte en
slår vad om att du kommer att vilja ta.

401
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Sa hon inget annat?

402
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Bara den där James
försvann för några veckor sedan.

403
00:23:37,000 --> 00:23:39,240
Hon sa att han lämnade ett brev
påstå att han var i fara

404
00:23:39,240 --> 00:23:41,240
och att hon inte borde
försök att kontakta honom.

405
00:23:41,240 --> 00:23:44,400
Nästan varje fråga efter
som fick en "ingen kommentar".

406
00:23:44,400 --> 00:23:45,640
Hon är paranoid som fan

407
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
och givet vad
hon verkar tro,

408
00:23:47,400 --> 00:23:49,000
Jag antar att det är förståeligt.

409
00:23:49,000 --> 00:23:50,360
Vi håller henne för tillfället.

410
00:23:50,360 --> 00:23:52,520
Och "John"?
Mycket samma.

411
00:23:52,520 --> 00:23:55,280
Påstår att han bara ville ha tillgång
till sin brors kontor,

412
00:23:55,280 --> 00:23:58,560
men istället fortsatte vi att skicka
honom för att lösa mord.

413
00:23:58,560 --> 00:24:00,320
Om han inte är en detektiv, vad är han då?

414
00:24:01,880 --> 00:24:04,520
Tydligen är han en
professionell pusselsättare,

415
00:24:04,520 --> 00:24:06,200
går under namnet "Ludwig".

416
00:24:06,200 --> 00:24:08,520
"Ludwig"?
SIMON GLÄDER

417
00:24:08,520 --> 00:24:10,720
Inget sätt! Min mamma har
några av hans böcker!

418
00:24:10,720 --> 00:24:12,000
Han är en...!

419
00:24:12,000 --> 00:24:13,880
Ledsen.  Han hålls frivilligt.

420
00:24:13,880 --> 00:24:15,280
Han insisterade faktiskt på det.

421
00:24:15,280 --> 00:24:17,160
Han verkar inte göra det
förstå, eller bry sig,

422
00:24:17,160 --> 00:24:19,480
om hur mycket
problem han är här inne.

423
00:24:19,480 --> 00:24:23,040
Hans enda prioritet är att övertyga oss
om sin svägerskas oskuld.

424
00:24:28,760 --> 00:24:30,080
Holly visste.

425
00:24:31,600 --> 00:24:33,520
Jag tror inte att de
hade en affär.

426
00:24:33,520 --> 00:24:36,360
Jag tänker vad jag hörde
testade hon honom,

427
00:24:36,360 --> 00:24:38,440
se om han visste det.
Ett test han misslyckades med?

428
00:24:38,440 --> 00:24:41,000
Hon var en jävla IT-konsult!

429
00:24:41,000 --> 00:24:43,520
Vi har fyra led
av officerare i det här rummet!

430
00:24:43,520 --> 00:24:45,400
Hur kunde hon jobba
det ut och inte vi?!

431
00:24:52,080 --> 00:24:54,720
Exakt hur många fall har
din avdelning stängd

432
00:24:54,720 --> 00:24:56,680
under de senaste två veckorna?

433
00:24:56,680 --> 00:24:57,800
Sex, frun.

434
00:24:57,800 --> 00:24:59,280
Det är faktiskt nytt rekord.

435
00:24:59,280 --> 00:25:00,520
Och alla kommer att öppnas igen.

436
00:25:00,520 --> 00:25:01,760
Det måste de vara.

437
00:25:01,760 --> 00:25:03,080
De kunde alla gå fria.

438
00:25:03,080 --> 00:25:04,240
Vad ska vi göra?

439
00:25:04,240 --> 00:25:05,720
Dina jobb, konstapel.

440
00:25:06,760 --> 00:25:09,000
Gilla det eller inte, du fortfarande
har ett mord att lösa.

441
00:25:09,000 --> 00:25:10,800
Vad gäller allt
annat vi har diskuterat,

442
00:25:10,800 --> 00:25:13,000
för nu, ingenting
lämnar detta rum.

443
00:25:13,000 --> 00:25:15,640
Om och när huvudena rullar för detta,

444
00:25:15,640 --> 00:25:18,640
Det tänker jag se till
din är inte bland dem.

445
00:25:18,640 --> 00:25:20,000
Och din, frun?

446
00:25:20,000 --> 00:25:22,200
Inget du bryr dig om,
Kriminalinspektör.

447
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
DÖRREN ÖPPNAS

448
00:25:40,520 --> 00:25:42,000
Var är pappa?

449
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
Jag tror att du vet lika bra som jag
som vi absolut inte har någon aning om.

450
00:25:46,000 --> 00:25:48,480
Men om du frågar
var din farbror är,

451
00:25:48,480 --> 00:25:50,640
han är nere i en cell.

452
00:25:50,640 --> 00:25:52,840
Är han arresterad?
Tekniskt sett nej.

453
00:25:52,840 --> 00:25:54,120
Han är där frivilligt.

454
00:25:55,200 --> 00:25:56,640
Vad?

455
00:25:56,640 --> 00:25:59,800
Din mamma hålls kvar över natten.

456
00:26:01,160 --> 00:26:04,040
TELEFONEN SUMMAR

457
00:26:09,120 --> 00:26:10,720
Får jag stanna också?

458
00:26:10,720 --> 00:26:12,000
Jag vill inte gå hem.

459
00:26:12,000 --> 00:26:13,320
Tror du att du kan vara i fara?

460
00:26:13,320 --> 00:26:14,920
Kan du garantera att jag inte är det?

461
00:26:17,520 --> 00:26:19,840
Vi ordnar någonstans
säkert för dig att stanna.

462
00:26:23,000 --> 00:26:25,320
Om den riktiga DCI Taylor saknas,

463
00:26:25,320 --> 00:26:28,560
borde inte vi - eller någon -
undersöka det?

464
00:26:28,560 --> 00:26:31,600
Jag menar, finns det inte en bra chans
att det är kopplat till detta?

465
00:26:31,600 --> 00:26:33,120
Mer än en bra chans, skulle jag säga.

466
00:26:33,120 --> 00:26:34,400
Du hörde Super.

467
00:26:34,400 --> 00:26:36,720
Det är en burk maskar vi behöver
att sparka ner på vägen för nu -

468
00:26:36,720 --> 00:26:38,560
och fokusera på det vi har.

469
00:26:38,560 --> 00:26:40,760
Vad vet vi om pojkvännen?
Adam Newsum?

470
00:26:40,760 --> 00:26:43,640
Fram till idag gjorde vi inte det
vet till och med att han existerade.

471
00:26:43,640 --> 00:26:46,280
Är vi ens säkra på att de är det
ett faktiskt par?

472
00:26:46,280 --> 00:26:48,360
Och så är det Lucy Betts-Taylor.

473
00:26:48,360 --> 00:26:50,560
Den mannen på nedervåningen
kanske inte är den riktiga guven,

474
00:26:50,560 --> 00:26:53,000
men ingen kan förneka honom
har en detektivhjärna.

475
00:26:53,000 --> 00:26:54,680
Han har känt henne i 40 år.

476
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
Han tror inte att hon gjorde det.

477
00:26:56,160 --> 00:26:59,240
Och för alla lögner
han kanske har berättat...

478
00:26:59,240 --> 00:27:01,440
..Jag kämpar för att tro
han skulle någonsin skydda en mördare.

479
00:27:01,440 --> 00:27:03,360
Bevisen är så fördömande.

480
00:27:03,360 --> 00:27:05,360
Hon tog med sig
mordvapen med henne,

481
00:27:05,360 --> 00:27:07,560
bokstavligen hade det på henne
när hon kom in i lägenheten,

482
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
men hävdar brottet
hade redan inträffat.

483
00:27:09,440 --> 00:27:10,520
Det är omöjligt.

484
00:27:10,520 --> 00:27:12,240
Ja, ja, "omöjligt" är ett ord

485
00:27:12,240 --> 00:27:13,680
Vi har hört mycket på sistone, sergeant.

486
00:27:13,680 --> 00:27:15,160
Ändå, i varje fall,

487
00:27:15,160 --> 00:27:18,000
vi har lyckats
lyckades bevisa motsatsen.

488
00:27:18,000 --> 00:27:19,240
Nej, det har vi inte.

489
00:27:20,600 --> 00:27:23,000
Jag menar, det var inte vi
det gjorde det, eller hur?

490
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Tja, jag skulle vilja tro att vi hjälpte till.

491
00:27:25,600 --> 00:27:27,360
Vad tänker du, chef?

492
00:27:27,360 --> 00:27:28,680
jag tänker...

493
00:27:30,360 --> 00:27:32,120
..att det är dags att ni två åker hem.

494
00:27:34,400 --> 00:27:37,240
Åh, sir, jag tror att vi skulle göra det båda två
håller med om att vi hellre stannar.

495
00:27:37,240 --> 00:27:40,040
Jag vet, det är därför
Jag gör en beställning.

496
00:27:43,520 --> 00:27:44,760
OK.

497
00:27:46,200 --> 00:27:47,600
Godnatt.

498
00:28:01,800 --> 00:28:03,400
DÖRREN ÖPPNAS

499
00:28:05,680 --> 00:28:07,080
DI Carter?

500
00:28:07,080 --> 00:28:09,000
Jag är glad att du är här.

501
00:28:09,000 --> 00:28:11,720
Jag vill verkligen be om ursäkt för...

502
00:28:13,760 --> 00:28:17,880
..du vet, den massiva
brott jag har begått.

503
00:28:17,880 --> 00:28:20,920
Tja, så länge du har gjort det
lärt dig din läxa.

504
00:28:20,920 --> 00:28:22,320
Sarkasm, Guv.

505
00:28:22,320 --> 00:28:23,600
James.

506
00:28:25,600 --> 00:28:27,000
John.

507
00:28:28,440 --> 00:28:32,000
Titta, det kan intressera dig
att veta att vi inte tror

508
00:28:32,000 --> 00:28:34,640
din bror var
involverade i någon form

509
00:28:34,640 --> 00:28:36,480
relation med Holly Pinder.

510
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Åh.

511
00:28:38,800 --> 00:28:41,000
Varför sa hon då att hon var det?

512
00:28:41,000 --> 00:28:43,080
Vi jobbar på det.

513
00:28:43,080 --> 00:28:45,000
Jag har två frågor.

514
00:28:45,000 --> 00:28:49,040
Tror du verkligen det Lucy
är oskyldig till detta brott?

515
00:28:50,120 --> 00:28:54,000
Ja.  Och du är medveten om att alla
fakta och alla bevis,

516
00:28:54,000 --> 00:28:55,320
föreslå något annat?

517
00:28:55,320 --> 00:28:56,520
Ja.

518
00:28:56,520 --> 00:28:58,840
Det är ett riktigt pussel.

519
00:28:58,840 --> 00:29:00,400
Mina känslor precis.

520
00:29:05,880 --> 00:29:07,560
Vad är det här?

521
00:29:07,560 --> 00:29:10,080
Något som
kan kosta mig mitt jobb.

522
00:29:10,080 --> 00:29:12,440
Men med tanke på att det hänger
i alla fall i en tråd...

523
00:29:14,120 --> 00:29:16,240
Jag kan inte se vad
Jag har kvar att förlora.

524
00:29:18,680 --> 00:29:20,040
Godnatt...

525
00:29:21,320 --> 00:29:22,720
..Ludwig.

526
00:29:45,520 --> 00:29:47,040
Vet du var min pappa är?

527
00:29:49,400 --> 00:29:50,680
Det gör jag inte, Henry.

528
00:29:53,600 --> 00:29:55,320
Vet du varför han försvann?

529
00:29:55,320 --> 00:29:57,000
CAROL SUCKAR

530
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Jag tror...

531
00:29:59,000 --> 00:30:00,360
..för att han är en bra man.

532
00:30:01,520 --> 00:30:03,520
Det är ganska kryptiskt.

533
00:30:03,520 --> 00:30:05,760
Du är verkligen din
farbrors brorson, eller hur?

534
00:30:10,880 --> 00:30:12,400
Han är också en bra man, vet du?

535
00:30:14,000 --> 00:30:15,400
Min farbror.

536
00:30:16,840 --> 00:30:18,440
Det tvivlar jag inte på.

537
00:30:18,440 --> 00:30:20,040
HISS: Dörrar öppnas.

538
00:30:25,880 --> 00:30:27,360
Kommande?

539
00:32:15,000 --> 00:32:16,920
Hur kom Lucy in i lägenheten?

540
00:32:16,920 --> 00:32:18,320
God morgon till dig också.

541
00:32:18,320 --> 00:32:20,000
Eh, hon sa att dörren var öppen.

542
00:32:20,000 --> 00:32:21,200
Okej, bra.

543
00:32:21,200 --> 00:32:22,480
Bra, det är vettigt.

544
00:32:22,480 --> 00:32:24,720
Och har du några andra misstänkta?

545
00:32:24,720 --> 00:32:26,320
Det fanns någon i hennes liv.

546
00:32:26,320 --> 00:32:28,000
En pojkvän, tydligen.

547
00:32:28,000 --> 00:32:29,240
Kan du få dem till lägenheten?

548
00:32:29,240 --> 00:32:30,520
Vi kommer att behöva dem där.

549
00:32:30,520 --> 00:32:32,000
Deras reaktioner kommer att vara viktiga.

550
00:32:32,000 --> 00:32:35,280
Jag kommer också att behöva Lucy där och
Överintendent Shaw.

551
00:32:36,560 --> 00:32:38,400
Säger du
har du löst fallet?

552
00:32:38,400 --> 00:32:40,440
Jag skulle inte gå så långt,

553
00:32:40,440 --> 00:32:43,520
fast jag har en
stark arbetsteori

554
00:32:43,520 --> 00:32:44,880
om hur Lucy inte gjorde det,

555
00:32:44,880 --> 00:32:46,760
trots att man är med
innehav av mordvapnet.

556
00:32:46,760 --> 00:32:49,520
Så...
Så, berätta för mig.

557
00:32:49,520 --> 00:32:51,800
Jag berättar hellre för alla
samtidigt,

558
00:32:51,800 --> 00:32:53,200
inför vittnen.

559
00:32:53,200 --> 00:32:57,000
Kan vi faktiskt se till att DC Evans
och DS Finch är också där, tack?

560
00:32:57,000 --> 00:32:58,880
Nej, det kan vi inte, Guv!

561
00:32:58,880 --> 00:33:01,400
Du är inte guv, okej?

562
00:33:01,400 --> 00:33:04,000
Du kan inte gå på brottsplatser
och man kan inte ställa krav.

563
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Så, om det är något
du har sett här inne,

564
00:33:06,000 --> 00:33:07,160
kan du bara berätta för mig?

565
00:33:07,160 --> 00:33:09,000
Det är anledningen till att jag gav det
till dig i första hand.

566
00:33:10,640 --> 00:33:14,320
Jag kom hit för att ta reda på det
vad hände med min bror,

567
00:33:14,320 --> 00:33:16,280
men jag bryr mig inte längre.

568
00:33:16,280 --> 00:33:17,880
Jag är arg på honom.

569
00:33:17,880 --> 00:33:20,240
Det har jag varit sedan dess
början, om jag ska vara ärlig.

570
00:33:20,240 --> 00:33:23,000
Men vad han än tycker
han kan ha upptäckt,

571
00:33:23,000 --> 00:33:25,760
Lucy och Henry borde
har alltid kommit först.

572
00:33:25,760 --> 00:33:27,280
Familjen gör det aldrig i det här jobbet.

573
00:33:28,680 --> 00:33:31,280
Det kanske är skillnaden
mellan dig och en riktig detektiv.

574
00:33:31,280 --> 00:33:33,000
Då är jag glad att jag inte är det.

575
00:33:33,000 --> 00:33:36,440
Det enda som betyder något nu
bevisar att Lucy är oskyldig,

576
00:33:36,440 --> 00:33:38,280
som jag tror att jag kan göra -

577
00:33:38,280 --> 00:33:41,000
förutsatt att det är inom
en kontrollerad miljö

578
00:33:41,000 --> 00:33:42,640
och inför vittnen.

579
00:33:42,640 --> 00:33:45,680
Vittnen som jag,
Finch, Evans and the Super?

580
00:33:45,680 --> 00:33:47,320
Så du litar på oss då?

581
00:33:47,320 --> 00:33:49,920
Jag tror att han spelar
oddsen, DI Carter.

582
00:33:49,920 --> 00:33:52,320
Du har ingen aning om vem du
kan du lita på, gör du, John?

583
00:33:52,320 --> 00:33:54,440
Men det krävs bara en
av oss att vara på nivån

584
00:33:54,440 --> 00:33:56,840
så att allt du säger
kan inte bara försvinna

585
00:33:56,840 --> 00:33:59,000
in i systemet, har jag rätt?

586
00:33:59,000 --> 00:34:00,520
Ja, frun.

587
00:34:00,520 --> 00:34:03,000
Kan du verkligen bevisa
att DCI Taylors fru

588
00:34:03,000 --> 00:34:04,680
gjorde inte detta?
Jag tror det.

589
00:34:04,680 --> 00:34:06,520
Kan du bevisa vem som gjorde det?

590
00:34:06,520 --> 00:34:10,040
Tja...om allt löste sig
det enda sättet det kunde ha...

591
00:34:11,760 --> 00:34:13,920
..då, ja, förmodligen.

592
00:34:21,920 --> 00:34:25,240
Hur är det?  Det skulle vara bättre
om vi faktiskt var på platsen.

593
00:34:25,240 --> 00:34:26,720
Kan inte närvara på en brottsplats, John.

594
00:34:26,720 --> 00:34:29,000
Det borde du aldrig ha gjort
besökte en brottsplats.

595
00:34:29,000 --> 00:34:30,720
Det fattar du, eller hur?

596
00:34:31,920 --> 00:34:33,840
John?
Åh, hej!

597
00:34:33,840 --> 00:34:35,680
Oroa dig inte, det är goda nyheter.

598
00:34:35,680 --> 00:34:37,640
De kommer att låta mig
lösa ett mord till

599
00:34:37,640 --> 00:34:38,840
innan jag går i fängelse.

600
00:34:38,840 --> 00:34:41,000
Vad?
"Fängelse"? Förlåt, vem är det här?

601
00:34:41,000 --> 00:34:42,480
Han är en av våra...

602
00:34:42,480 --> 00:34:43,680
..konsulter.

603
00:34:43,680 --> 00:34:45,280
Och vad konsulterar han om?

604
00:34:45,280 --> 00:34:46,680
Pussel, faktiskt.

605
00:34:46,680 --> 00:34:48,760
Och vi har en bra här.

606
00:34:48,760 --> 00:34:51,000
Jag tror att jag måste ta fart.

607
00:34:51,000 --> 00:34:52,200
Kan jag gå runt?

608
00:34:52,200 --> 00:34:53,600
Mm-hm.

609
00:34:53,600 --> 00:34:56,000
Ahem! Så pusslet är,

610
00:34:56,000 --> 00:34:58,240
hur var ett mord
begås med ett vapen

611
00:34:58,240 --> 00:34:59,960
som bara togs in på scenen

612
00:34:59,960 --> 00:35:01,760
efter att mordet hade begåtts?

613
00:35:01,760 --> 00:35:03,320
Tja, det är omöjligt, eller hur?

614
00:35:03,320 --> 00:35:04,520
Rätta!

615
00:35:04,520 --> 00:35:06,440
Mordet var oplanerat.

616
00:35:06,440 --> 00:35:09,000
Liksom närvaron av Lucy här,

617
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
som Holly hade ringt
en halvtimme tidigare,

618
00:35:12,000 --> 00:35:14,280
förmodligen med information
om sin försvunna man.

619
00:35:14,280 --> 00:35:15,520
"Saknad make"?

620
00:35:15,520 --> 00:35:17,200
Ja, min bror.

621
00:35:17,200 --> 00:35:18,920
Men det är inte riktigt relevant.

622
00:35:18,920 --> 00:35:20,400
Oroa dig inte för det.

623
00:35:20,400 --> 00:35:22,560
Den enda viktiga faktorn
här är mördaren

624
00:35:22,560 --> 00:35:25,040
hade ingen aning om att hon skulle komma.

625
00:35:25,040 --> 00:35:27,400
De kom först,
av sina egna skäl.

626
00:35:27,400 --> 00:35:29,680
Den platta dörren lämnades öppen

627
00:35:29,680 --> 00:35:32,000
så jag antar att de är snygga
mycket trängde sig in

628
00:35:32,000 --> 00:35:33,680
när Holly svarade.

629
00:35:33,680 --> 00:35:36,040
Varpå ett argument uppstod,

630
00:35:36,040 --> 00:35:38,240
rinner in här.

631
00:35:38,240 --> 00:35:40,520
Åh, det här är tänkt
att vara en rekonstruktion

632
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
av köket förresten.

633
00:35:42,000 --> 00:35:44,720
Är det?
Vi hade bara fem minuter på oss!

634
00:35:44,720 --> 00:35:46,880
Titta, det är en pall
gjord av pärmar!

635
00:35:48,640 --> 00:35:50,680
Mordet skedde här,

636
00:35:50,680 --> 00:35:54,200
då hörde mördaren
någon annan kommer in i lägenheten...

637
00:35:54,200 --> 00:35:55,600
Hej?

638
00:35:55,600 --> 00:35:57,520
Järnek?

639
00:35:57,520 --> 00:35:58,880
..och gömde sig snabbt.

640
00:36:06,320 --> 00:36:08,840
Lucy kommer igenom...

641
00:36:08,840 --> 00:36:10,200
Holly?

642
00:36:15,840 --> 00:36:18,440
..ser kroppen bakom
köksön...

643
00:36:19,800 --> 00:36:22,680
..och sätter kniven
som hon hade med sig

644
00:36:22,680 --> 00:36:24,320
här nere?

645
00:36:24,320 --> 00:36:25,560
Pall.

646
00:36:27,200 --> 00:36:30,840
Sedan, som ring en ring av rosor,
hon kommer runt så här

647
00:36:30,840 --> 00:36:32,800
medan mördaren...
Åh, Holly?!

648
00:36:32,800 --> 00:36:35,600
..med själva mordet
vapen kommer runt på detta sätt.

649
00:36:37,640 --> 00:36:40,640
Jag föreställer mig deras första
instinkten var att springa,

650
00:36:40,640 --> 00:36:44,040
men sedan upptäckte de vad
ödet hade just överlämnat dem.

651
00:36:44,040 --> 00:36:46,640
Och medan Lucy var
på golvet med Holly...

652
00:36:47,880 --> 00:36:50,040
..de bytte helt enkelt knivar...

653
00:36:52,320 --> 00:36:55,200
.. deponerar Lucys kniv här,

654
00:36:55,200 --> 00:36:57,320
i detta...

655
00:36:57,320 --> 00:36:58,400
..knivblock.

656
00:37:03,280 --> 00:37:06,000
Ett knivblock från vilket,
bara minuter tidigare,

657
00:37:06,000 --> 00:37:07,920
de hade snott
verkligt mordvapen.

658
00:37:07,920 --> 00:37:09,720
Jag hörde en dörr slå igen.
DÖRRSLÅNG

659
00:37:09,720 --> 00:37:14,200
Det kommer att ha varit den verkliga mördaren
lämnar, nu helt utan kniv.

660
00:37:14,200 --> 00:37:17,880
Medan du av misstag
tog upp mordvapnet.

661
00:37:17,880 --> 00:37:19,400
Och voila!

662
00:37:19,400 --> 00:37:21,000
Hur mordet
kunde ha begåtts

663
00:37:21,000 --> 00:37:23,480
utan att Lucy gör det.

664
00:37:23,480 --> 00:37:25,440
Eh, kunde det?

665
00:37:25,440 --> 00:37:28,480
Ja, det kanske jag inte fick
varje del av sekvensen rätt,

666
00:37:28,480 --> 00:37:30,360
men du förstår det allmänna.

667
00:37:30,360 --> 00:37:32,360
Ehm, konstapel Evans, gjorde du...?

668
00:37:32,360 --> 00:37:34,040
Vad...? Åh, ja! Vänta.

669
00:37:36,560 --> 00:37:39,000
Du tog fram bevisen
i en väska för livet?

670
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Det trodde jag att vi var
försöker vara lågmäld?

671
00:37:42,000 --> 00:37:43,400
Ja.

672
00:37:48,880 --> 00:37:51,480
Det. Se?
De är ganska identiska.

673
00:37:51,480 --> 00:37:54,080
Men de vi har hemma
är lite längre,

674
00:37:54,080 --> 00:37:56,360
och det är därför den här
här sticker ut mer.

675
00:37:59,280 --> 00:38:00,680
De ser likadana ut för mig.

676
00:38:00,680 --> 00:38:02,200
Det är de inte.

677
00:38:02,200 --> 00:38:07,080
Den här håller uppenbart mer
med minst en millimeter. Lita på mig.

678
00:38:07,080 --> 00:38:10,000
Jag antar att du inte vill
att erkänna, skulle du?

679
00:38:11,800 --> 00:38:13,760
Spara dem att kontrollera
för fingeravtryck?

680
00:38:15,240 --> 00:38:17,720
Guv... jag menar, konsult Taylor,

681
00:38:17,720 --> 00:38:19,560
det har vi redan gjort.

682
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
Ja, på mordvapnet,

683
00:38:21,360 --> 00:38:23,560
men det gör det inte
bevisar något, eller hur?

684
00:38:23,560 --> 00:38:25,880
Jag är säker på att en pojkvän kan
kom på ett dussin skäl

685
00:38:25,880 --> 00:38:28,720
varför deras utskrifter skulle göra det
vara på Hollys egendom.

686
00:38:28,720 --> 00:38:30,000
Men den här?

687
00:38:30,000 --> 00:38:31,760
Det här är Lucys.

688
00:38:31,760 --> 00:38:33,000
Hennes tryck kommer att finnas på den.

689
00:38:33,000 --> 00:38:34,680
Min kommer. Henrys.

690
00:38:34,680 --> 00:38:37,000
Möjligen min brors if
han har någonsin lagat mat.

691
00:38:37,000 --> 00:38:38,560
Det gjorde han inte. Och inte du heller.

692
00:38:38,560 --> 00:38:41,360
Bra poäng, kanske min
kommer inte att vara där heller.

693
00:38:42,720 --> 00:38:44,000
Och hur är det med dig?

694
00:38:44,000 --> 00:38:46,480
Tycker du din
kanske finns där?

695
00:38:46,480 --> 00:38:50,240
På en kniv som fördes
från en annan plats,

696
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
av en annan person,

697
00:38:52,040 --> 00:38:53,840
efter mordet?

698
00:39:00,000 --> 00:39:01,120
Det är...

699
00:39:01,120 --> 00:39:03,000
Det är...möjligt.

700
00:39:07,520 --> 00:39:09,000
jag vill...

701
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Jag vill... Jag vill göra en deal.

702
00:39:11,000 --> 00:39:12,400
Absolut.

703
00:39:13,520 --> 00:39:15,240
Du berättar allt för oss
vi vill veta,

704
00:39:15,240 --> 00:39:17,280
och jag ska se till dig
skaffa extra kuddar.

705
00:39:17,280 --> 00:39:18,760
Sergeant.

706
00:39:18,760 --> 00:39:20,000
Fortsätta.

707
00:39:20,000 --> 00:39:22,040
Vad, du...?
Bara denna gång.

708
00:39:24,560 --> 00:39:26,800
Åh, håll ut. Har inte...

709
00:39:28,280 --> 00:39:30,400
Ja.  Behaga.

710
00:39:34,680 --> 00:39:36,640
Adam Newsum, jag arresterar
dig misstänkt för mord.

711
00:39:36,640 --> 00:39:39,240
Du behöver inte säga något...
Det var fantastiskt!

712
00:39:39,240 --> 00:39:41,240
Tack så mycket!

713
00:39:41,240 --> 00:39:42,720
Åh, ja.

714
00:39:42,720 --> 00:39:44,880
Du vet, för en minut där,
Jag glömde nästan

715
00:39:44,880 --> 00:39:46,120
hur mycket problem jag är i.

716
00:39:54,240 --> 00:39:56,640
DÖRREN ÖPPNAS

717
00:39:59,240 --> 00:40:00,480
Officerare.

718
00:40:01,840 --> 00:40:03,600
Ska jag till ett riktigt fängelse nu?

719
00:40:03,600 --> 00:40:07,600
Nej, överintendent Shaw
skulle vilja se dig på övervåningen.

720
00:40:07,600 --> 00:40:09,040
Åh.

721
00:40:10,160 --> 00:40:12,040
Jag är inte säker på om det är det
bättre eller sämre.

722
00:40:12,040 --> 00:40:13,560
Boss...

723
00:40:13,560 --> 00:40:15,600
Eh, vad du än är.

724
00:40:15,600 --> 00:40:18,200
..Jag ville bara säga det
var riktigt bra jobbat idag.

725
00:40:20,040 --> 00:40:21,160
Tack, sergeant.

726
00:40:22,440 --> 00:40:24,920
Eh, herr Taylor,

727
00:40:24,920 --> 00:40:28,360
tror du att du kan
signera detta för min mamma?

728
00:40:29,360 --> 00:40:30,720
Han gick hem för att hämta den.

729
00:40:46,880 --> 00:40:48,080
Tack, sir.

730
00:40:59,880 --> 00:41:01,280
CAROL: Sitt.

731
00:41:03,000 --> 00:41:04,440
Hur mår Lucy?

732
00:41:04,440 --> 00:41:06,000
Hon mår bra, liksom Henry.

733
00:41:06,000 --> 00:41:07,360
De är båda hemma igen.

734
00:41:08,520 --> 00:41:09,760
Jag sa: "Sätt dig."

735
00:41:12,520 --> 00:41:15,000
Adam Newsum var inte det
Holly Pinders pojkvän.

736
00:41:15,000 --> 00:41:16,800
Hon anställde honom för att göra grymtjobb

737
00:41:16,800 --> 00:41:19,200
på vad hon förmodligen
betraktade hennes riktiga jobb.

738
00:41:19,200 --> 00:41:20,280
Riktigt jobb?

739
00:41:20,280 --> 00:41:22,320
Inhämta och sälja information.

740
00:41:22,320 --> 00:41:23,360
Till vem?

741
00:41:23,360 --> 00:41:24,600
Till den som betalade mest.

742
00:41:24,600 --> 00:41:27,880
Holly Pinder har varit källan
av varje läcka vi har haft här

743
00:41:27,880 --> 00:41:29,240
under det senaste året.

744
00:41:29,240 --> 00:41:32,000
Hon har tipsat folk
under utredning,

745
00:41:32,000 --> 00:41:35,240
utpressade pengar från anställda
vars e-post hon hade hackat,

746
00:41:35,240 --> 00:41:38,240
och hon sålde flera
berättelser till media.

747
00:41:38,240 --> 00:41:40,440
Roger Sinclair var en vanlig kund.

748
00:41:40,440 --> 00:41:42,400
Jag antar att du vet allt om honom,

749
00:41:42,400 --> 00:41:44,320
givet att du har
har undersökt oss

750
00:41:44,320 --> 00:41:46,400
för de senaste två veckorna.

751
00:41:46,400 --> 00:41:48,920
Han var journalist.
Det är generöst!

752
00:41:48,920 --> 00:41:52,280
Han var en bloggare, kommentator
och konspirationsteoretiker.

753
00:41:53,840 --> 00:41:56,000
En med förvånansvärt lång räckvidd.

754
00:41:57,520 --> 00:42:01,000
Vi har ingen aning om vad
information Holly sålde honom.

755
00:42:01,000 --> 00:42:02,520
Det har rensats från hennes system.

756
00:42:02,520 --> 00:42:05,320
Och som du förmodligen har
redan upptäckt,

757
00:42:05,320 --> 00:42:08,520
varje blogg, tweet, artikel och inlägg

758
00:42:08,520 --> 00:42:10,600
den där Sinclair någonsin
lägga ut i världen

759
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
har helt försvunnit
från internet.

760
00:42:12,600 --> 00:42:14,560
Henry är bra på datorer.

761
00:42:14,560 --> 00:42:16,280
Han säger att det är väldigt konstigt.

762
00:42:23,880 --> 00:42:26,080
En brevbärare såg Sinclairs kropp
genom fönstret.

763
00:42:26,080 --> 00:42:27,640
Din bror var först på plats.

764
00:42:27,640 --> 00:42:30,360
Inom 24 timmar,
Jag fick besked från höjden

765
00:42:30,360 --> 00:42:32,000
att ett specialistteam

766
00:42:32,000 --> 00:42:33,280
fördes in,

767
00:42:33,280 --> 00:42:36,000
och James och hans partner
var borta från fallet.

768
00:42:36,000 --> 00:42:37,800
Men James slutade inte undersöka.

769
00:42:37,800 --> 00:42:39,600
Nåväl, han fick tag i
den ändrade rapporten,

770
00:42:39,600 --> 00:42:42,840
och han satt precis där du är nu
och sa till mig att det bara var lögner -

771
00:42:42,840 --> 00:42:46,160
det var inget rån,
inget inbrott, inga krossade fönster.

772
00:42:46,160 --> 00:42:49,560
Det är hans första instinkt
blev en professionell hit.

773
00:42:51,000 --> 00:42:52,200
Vad gjorde du?

774
00:42:52,200 --> 00:42:53,760
Jag beordrade honom att släppa den.

775
00:42:53,760 --> 00:42:56,360
Och du har ingen aning
hur mycket jag önskar att han hade.

776
00:42:56,360 --> 00:42:59,000
Holly visste att han hade varit det
tas bort från ärendet,

777
00:42:59,000 --> 00:43:01,640
men hon kunde förstås också se
allt han hade tillgång till.

778
00:43:01,640 --> 00:43:04,520
Utpressning var en av hennes bisysslor

779
00:43:04,520 --> 00:43:06,560
och DCI Taylor skulle
bli hennes nästa offer.

780
00:43:06,560 --> 00:43:08,000
James skulle aldrig ha betalat henne.

781
00:43:08,000 --> 00:43:09,280
Tja, jag skulle vilja tro att inte,

782
00:43:09,280 --> 00:43:11,000
men hon kom aldrig så långt ändå

783
00:43:11,000 --> 00:43:13,520
eftersom han gick och du kom.

784
00:43:13,520 --> 00:43:15,760
Och till skillnad från oss andra,

785
00:43:15,760 --> 00:43:17,600
hon klockade något
var fel direkt -

786
00:43:17,600 --> 00:43:19,000
och det har hon varit
testar dig sedan dess.

787
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Hon skulle
utpressa mig istället?

788
00:43:21,000 --> 00:43:22,240
Du och Lucy.

789
00:43:22,240 --> 00:43:25,000
Det är faktiskt vad deras
mötet skulle handla om.

790
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
Det råkade falla på
samma natt som hennes hundkropp

791
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
fångade en skymt av
deras Bitcoin-konto

792
00:43:30,000 --> 00:43:33,360
och deras förmodade 50/50
split var allt annat än.

793
00:43:33,360 --> 00:43:36,400
Fru, varför sa du det till mig
bror att sluta gräva?

794
00:43:40,000 --> 00:43:43,200
Hela innehållet i
Sinclairs hus fördes hit.

795
00:43:43,200 --> 00:43:46,440
Kartong på kartong med dokument, bilder,

796
00:43:46,440 --> 00:43:48,000
tumminnen
och Gud vet vad mer.

797
00:43:48,000 --> 00:43:51,000
Till slut blev de alla packade
upp och skickas till Scotland Yard.

798
00:43:52,320 --> 00:43:53,680
De kom aldrig dit.

799
00:43:53,680 --> 00:43:55,600
Skåpbilen gjorde det, men den var tom.

800
00:43:55,600 --> 00:43:58,000
Föraren och eskorten
utreddes fullständigt,

801
00:43:58,000 --> 00:44:00,320
och de kunde inte förklara varför.

802
00:44:00,320 --> 00:44:03,320
Din bror var aldrig
kommer att vinna den här kampen -

803
00:44:03,320 --> 00:44:05,720
inte när folket kl
toppen kan flytta berg

804
00:44:05,720 --> 00:44:07,400
för att säkerställa att han inte gör det.

805
00:44:07,400 --> 00:44:09,840
Han skulle förlora allt.

806
00:44:12,240 --> 00:44:13,680
Vad händer med mig nu?

807
00:44:17,160 --> 00:44:19,240
Säg mig en sak, John.

808
00:44:19,240 --> 00:44:21,720
Gör det identiskt
tvillingsakens natur

809
00:44:21,720 --> 00:44:23,400
sträcka så långt har handstil?

810
00:44:24,680 --> 00:44:26,880
Din brors avskedsbrev.

811
00:44:28,000 --> 00:44:29,360
Lucy gav den till mig.

812
00:44:29,360 --> 00:44:33,120
Det var tydligen meningen att hon skulle det
har lagt upp den dagen han gick.

813
00:44:34,240 --> 00:44:36,360
Märkte du att det var det
osignerad och odaterad?

814
00:44:37,680 --> 00:44:40,000
Skriv under på hans vägnar,
skulle du, och lägga till dagens datum?

815
00:44:40,000 --> 00:44:42,480
Varför?  Så att vi har
det står i protokollet att,

816
00:44:42,480 --> 00:44:45,520
fram till klockan tre idag,

817
00:44:45,520 --> 00:44:48,440
den enda Taylor som hade varit
arbetar på den här stationen -

818
00:44:48,440 --> 00:44:51,280
och lösa ett rekord
antal fall -

819
00:44:51,280 --> 00:44:53,360
var den som var
faktiskt en detektiv.

820
00:44:55,320 --> 00:44:59,600
Och sedan?  Och sedan, John, du
kan gå tillbaka till ditt eget liv.

821
00:45:08,000 --> 00:45:11,360
Jag lärde mig för länge sedan vad jag kan
och jag kan inte styra på det här jobbet...

822
00:45:12,480 --> 00:45:15,000
..men jag gör det till mitt
företag att se sig omkring

823
00:45:15,000 --> 00:45:17,760
och ta reda på vilka de goda killarna är,

824
00:45:17,760 --> 00:45:20,000
och sedan göra allt i
min makt att skydda dem.

825
00:45:22,000 --> 00:45:23,320
Din bror var en.

826
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
Liksom DI Carter, sergeant Finch
och konstapel Evans.

827
00:45:30,000 --> 00:45:33,720
Så, för deras skull, om
inte din, underteckna brevet.

828
00:45:46,560 --> 00:45:48,040
Har du skrivit på det?

829
00:45:50,000 --> 00:45:51,760
Ja.

830
00:45:51,760 --> 00:45:53,000
Tack.

831
00:45:54,640 --> 00:45:57,040
Åh, varsågod.

832
00:45:58,080 --> 00:45:59,240
Åh, tack.

833
00:45:59,240 --> 00:46:00,840
Bra, tack.

834
00:46:03,160 --> 00:46:04,600
Jag, eh...

835
00:46:04,600 --> 00:46:06,240
Jag ville bara säga att du vet,

836
00:46:06,240 --> 00:46:10,400
utanför hela lögnen
för mig om allt...

837
00:46:12,280 --> 00:46:14,720
..det har varit ett nöje
arbetar med dig.

838
00:46:16,760 --> 00:46:18,120
Du också, Russell.

839
00:46:37,160 --> 00:46:39,000
KNAPPAR

840
00:46:39,000 --> 00:46:40,200
Kom in.

841
00:46:41,480 --> 00:46:43,000
TELEFON PINGAR

842
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
DCI Taylor...

843
00:46:52,000 --> 00:46:54,280
..Jag har hört din fru
har släppts.

844
00:46:54,280 --> 00:46:56,680
Ja, det gjorde hon inte.

845
00:46:56,680 --> 00:46:57,960
Jag förstår.

846
00:46:57,960 --> 00:46:59,520
kom med mig. Jag vill ha en fullständig rapport.

847
00:46:59,520 --> 00:47:00,760
Ehm, förlåt.

848
00:47:00,760 --> 00:47:02,520
Jag går hem.

849
00:47:03,960 --> 00:47:05,840
Ursäkta mig?

850
00:47:05,840 --> 00:47:07,320
Jag har faktiskt precis slutat.

851
00:47:09,640 --> 00:47:11,040
Varsågod.

852
00:47:38,600 --> 00:47:40,400
RÖSTMAIL: Du har ett nytt meddelande.

853
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
Hej John.

854
00:47:43,000 --> 00:47:44,320
Det är James.

855
00:47:44,320 --> 00:47:47,760
Du vet, jag tänkte igenom
100 olika scenarier

856
00:47:47,760 --> 00:47:49,640
för hur allt detta kan spela ut -

857
00:47:49,640 --> 00:47:52,000
och inte en av dem inblandad
du tar på dig min identitet

858
00:47:52,000 --> 00:47:53,760
och gå undercover.

859
00:47:53,760 --> 00:47:55,160
Det var aldrig planen.

860
00:47:55,160 --> 00:47:56,480
Hur kunde det ha varit?

861
00:47:57,560 --> 00:47:59,200
Hur kunde det ha fallit mig in

862
00:47:59,200 --> 00:48:02,000
att du någonsin skulle
till och med lämna mammas hus,

863
00:48:02,000 --> 00:48:06,000
än mindre resa halvvägs över
landet för att spela detektiv.

864
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Jag menar, det är inte du, eller hur?

865
00:48:10,000 --> 00:48:11,960
Men nu inser jag
det fanns en variabel

866
00:48:11,960 --> 00:48:13,320
Jag har aldrig räknat in helt.

867
00:48:14,680 --> 00:48:16,000
Lucy.

868
00:48:18,320 --> 00:48:20,040
Du har alltid varit hennes bästa vän.

869
00:48:21,360 --> 00:48:23,240
Jag kan ha varit det
den som ska gifta sig med henne,

870
00:48:23,240 --> 00:48:24,640
men det ändrades aldrig.

871
00:48:24,640 --> 00:48:27,560
Det finns inget du
skulle inte ha gjort för henne.

872
00:48:27,560 --> 00:48:30,600
Så jag behöver att du gör det
något för henne nu, John -

873
00:48:30,600 --> 00:48:32,120
och det är att berätta sanningen för henne.

874
00:48:33,880 --> 00:48:35,640
För jag har ljugit,

875
00:48:35,640 --> 00:48:38,120
mer för mig själv än någon annan.

876
00:48:38,120 --> 00:48:41,320
Något var ruttet
delstaten Cambridge

877
00:48:41,320 --> 00:48:43,320
och jag kastade mig
in i det grossist.

878
00:48:43,320 --> 00:48:45,560
Jag försvann från min familjs liv

879
00:48:45,560 --> 00:48:47,680
veckor innan
Jag försvann hemifrån.

880
00:48:50,320 --> 00:48:53,560
Och jag sa till mig själv att jag var det
gör det i jakten på svar

881
00:48:53,560 --> 00:48:55,360
och det större goda.

882
00:48:56,760 --> 00:48:58,640
Men sanningen är...

883
00:48:58,640 --> 00:49:01,120
..Jag letade bara efter
allt för att dra mig bort

884
00:49:01,120 --> 00:49:03,360
från ett liv jag blivit missnöjd med.

885
00:49:05,360 --> 00:49:08,080
Vi är identiska i
nästan på alla sätt, John...

886
00:49:09,280 --> 00:49:11,040
..men det finns en stor skillnad.

887
00:49:12,640 --> 00:49:14,040
Du tar efter mamma.

888
00:49:15,280 --> 00:49:17,480
Och jag...

889
00:49:17,480 --> 00:49:19,280
..jag tar efter pappa.

890
00:49:20,840 --> 00:49:22,880
Jag är Bowerbird, John.

891
00:49:24,360 --> 00:49:26,040
Jag är Bowerbird.

892
00:49:32,760 --> 00:49:34,440
Hej.

893
00:49:34,440 --> 00:49:36,720
Hej!

894
00:49:36,720 --> 00:49:39,000
Jag ville göra det på stationen,
men det var lite jobbigt -

895
00:49:39,000 --> 00:49:40,560
vad med mördaren
att vara där och allt.

896
00:49:40,560 --> 00:49:42,000
Så hon höll sitt löfte?

897
00:49:42,000 --> 00:49:43,720
Har du skrivit under brevet?
släppte hon dig?

898
00:49:43,720 --> 00:49:45,800
Ja.  Det betyder inte
men vi kan lita på henne.

899
00:49:45,800 --> 00:49:48,360
Och det betyder inte att vi är det
kommer att sluta, eller hur?

900
00:49:48,360 --> 00:49:49,520
Lucy...
Nej, nej, nej!

901
00:49:49,520 --> 00:49:51,000
"Lucy" mig inte på det där Ludwig-sättet.

902
00:49:51,000 --> 00:49:53,280
Bara för att vi inte har det
tillgång till stationen längre

903
00:49:53,280 --> 00:49:54,680
betyder inte att... Eh, mamma...

904
00:49:56,640 --> 00:49:58,600
Gud, vad nu?

905
00:49:59,880 --> 00:50:01,520
Henry, gå och lägg
vattenkokaren på.  Men...

906
00:50:01,520 --> 00:50:02,920
Bara... Tack, snälla.

907
00:50:04,640 --> 00:50:06,600
Vad vill du? Alla
åtal har lagts ned.

908
00:50:06,600 --> 00:50:08,840
Slappna av, jag kommer i fred.

909
00:50:08,840 --> 00:50:10,480
Och med ett fredsoffer.

910
00:50:12,720 --> 00:50:16,200
Vad är det här?  Det är ett kontrakt
att sätta dig på en hållare.

911
00:50:16,200 --> 00:50:18,800
Det är visserligen hastigt skrivet,
men jag ville få ut det till dig

912
00:50:18,800 --> 00:50:20,240
innan Super ändrade sig,

913
00:50:20,240 --> 00:50:22,120
eller så har någon ändrat det åt henne.

914
00:50:22,120 --> 00:50:24,200
Ett kontrakt?  Vi erbjuder
att sätta John på lönelistan

915
00:50:24,200 --> 00:50:25,360
som konsult.

916
00:50:25,360 --> 00:50:27,440
En konsult i vad?
Pussel.

917
00:50:27,440 --> 00:50:29,640
Vi formulerade det som
"lateral problemlösning" -

918
00:50:29,640 --> 00:50:31,640
men ja, pussel.

919
00:50:31,640 --> 00:50:33,000
Titta, jag känner igen
det här är inget beslut

920
00:50:33,000 --> 00:50:35,560
du kommer att vilja
att göra på plats,

921
00:50:35,560 --> 00:50:38,840
men jag uppmanar dig att göra en snart,
innan situationen förändras.

922
00:50:38,840 --> 00:50:41,520
Vi vill inte förlora
bästa detektiv vi aldrig haft.

923
00:50:42,800 --> 00:50:44,320
Tack.

924
00:50:48,360 --> 00:50:49,480
Ja!

925
00:50:49,480 --> 00:50:51,120
Det här är lysande!

926
00:50:51,120 --> 00:50:52,680
Det betyder att vi kan fortsätta nu!

927
00:50:52,680 --> 00:50:54,000
Underbart!

928
00:50:54,000 --> 00:50:56,320
Åh, vi kan knaka nu!

929
00:50:59,520 --> 00:51:00,720
Jag tar det inte.

930
00:51:04,720 --> 00:51:06,840
Vad?

931
00:51:06,840 --> 00:51:08,160
Vad menar du? Varför?

932
00:51:08,160 --> 00:51:10,000
Lucy, jag går hem.

933
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Och jag tycker att du ska följa med mig.

934
00:51:12,000 --> 00:51:13,240
Ni båda två.

935
00:51:13,240 --> 00:51:14,600
Kom bort från denna plats -

936
00:51:14,600 --> 00:51:15,960
inga fler konspirationer,

937
00:51:15,960 --> 00:51:17,200
inga fler mord,

938
00:51:17,200 --> 00:51:19,000
ingen fara längre.

939
00:51:19,000 --> 00:51:21,880
Vi kunde bara leva ett liv.
John, vad pratar du om?

940
00:51:23,200 --> 00:51:25,120
Min man är fortfarande försvunnen.

941
00:51:27,440 --> 00:51:29,480
Han lämnade dig, okej?

942
00:51:29,480 --> 00:51:30,880
Min bror lämnade dig.

943
00:51:30,880 --> 00:51:33,440
Kan vi alla sluta låtsas
hade han inget val?

944
00:51:33,440 --> 00:51:35,840
Jo, självklart hade han ett val!

945
00:51:35,840 --> 00:51:37,600
Och en som jag skulle göra
aldrig har gjort.

946
00:51:37,600 --> 00:51:39,280
John, vi vet inte hur det är.

947
00:51:39,280 --> 00:51:41,000
Han kan vara i ett fruktansvärt tillstånd.

948
00:51:41,000 --> 00:51:42,680
Han mår bra.

949
00:51:42,680 --> 00:51:46,240
Han lever, mår bra och går
mig svarar meddelanden.

950
00:51:46,240 --> 00:51:47,400
Vad?!

951
00:51:49,960 --> 00:51:51,240
Han lämnade dig en...?

952
00:51:54,120 --> 00:51:55,320
Vad sa han?

953
00:51:56,360 --> 00:51:58,080
Att han var som pappa.

954
00:51:58,080 --> 00:52:01,480
Han är till och med i samma ålder som när han...

955
00:52:03,480 --> 00:52:05,080
Kanske ligger det bara i vårt DNA.

956
00:52:05,080 --> 00:52:06,480
Det tror du inte på.

957
00:52:06,480 --> 00:52:08,120
Han sa att han var Bowerbird.

958
00:52:08,120 --> 00:52:09,440
Vad?

959
00:52:09,440 --> 00:52:11,000
Det är en fågel som lämnar boet

960
00:52:11,000 --> 00:52:13,320
i det ögonblick dess partner lägger sig
deras ägg, kommer aldrig tillbaka.

961
00:52:13,320 --> 00:52:14,440
Hur vet du det?

962
00:52:14,440 --> 00:52:16,160
Det står i den boken
som James gav honom,

963
00:52:16,160 --> 00:52:19,000
samma som vår pappa gav oss.

964
00:52:19,000 --> 00:52:22,360
Jag brukade stirra på det
en sida i den så mycket,

965
00:52:22,360 --> 00:52:24,360
den där tecknade filmen av Bowerbird,

966
00:52:24,360 --> 00:52:26,040
lämnar familjens bo,

967
00:52:26,040 --> 00:52:27,320
håller i en resväska.

968
00:52:27,320 --> 00:52:28,480
jag förstår inte.

969
00:52:28,480 --> 00:52:30,800
Varför skulle pappa säga det?
Vad menar han?

970
00:52:30,800 --> 00:52:32,480
Det är en metafor.
Åh, kom igen!

971
00:52:32,480 --> 00:52:34,520
Sedan när har James,
eller du för den delen,

972
00:52:34,520 --> 00:52:36,000
någonsin använt metaforer?

973
00:52:36,000 --> 00:52:37,760
Aldrig, de är löjliga.

974
00:52:37,760 --> 00:52:40,600
Varför beskriva en sak
genom att beskriva en annan?

975
00:52:40,600 --> 00:52:43,560
Jag såg aldrig meningen med det,
och inte heller...

976
00:52:46,640 --> 00:52:47,800
Åh, herregud!

977
00:52:50,120 --> 00:52:51,600
Jag är inget geni.

978
00:52:52,760 --> 00:52:54,320
Jag är en total idiot.

979
00:52:57,480 --> 00:52:59,040
John, mår du bra?

980
00:53:03,440 --> 00:53:05,160
Det var så uppenbart!

981
00:53:05,160 --> 00:53:07,480
Det enda vi
någonsin verkligen delat,

982
00:53:07,480 --> 00:53:11,160
och den har bara suttit
där under allt detta!

983
00:53:11,160 --> 00:53:13,560
Jag är så generad.
Vad exakt händer?

984
00:53:13,560 --> 00:53:15,120
Jag ska berätta vad som händer,

985
00:53:15,120 --> 00:53:16,360
min bror visste mycket väl

986
00:53:16,360 --> 00:53:18,200
att någon annan kunde
lyssna på det meddelandet.

987
00:53:18,200 --> 00:53:19,720
Har förmodligen redan gjort det.

988
00:53:19,720 --> 00:53:21,400
Han gav oss en ut-

989
00:53:21,400 --> 00:53:23,560
samtidigt som det ger oss en ledtråd.

990
00:53:25,200 --> 00:53:27,000
Det är en ledtråd?

991
00:53:27,000 --> 00:53:28,800
Inte bilden, texten.

992
00:53:31,120 --> 00:53:33,000
Det är källkoden.

993
00:53:33,000 --> 00:53:34,600
Det är så vi löser cyphern.

994
00:53:37,160 --> 00:53:39,000
Första sidan av hans anteckningar.

995
00:53:39,000 --> 00:53:40,600
Första sidan är viktig.

996
00:53:40,600 --> 00:53:42,840
Om vi knäcker detta,
vi kan knäcka allt.

997
00:53:45,120 --> 00:53:47,240
C.

998
00:53:47,240 --> 00:53:48,440
F.

999
00:53:48,440 --> 00:53:49,600
Tja, det är det inte.

1000
00:53:49,600 --> 00:53:52,120
Det skulle behövas
en vokal däremellan.

1001
00:53:52,120 --> 00:53:53,320
Så, eh...

1002
00:53:54,480 --> 00:53:55,840
Det kan inte vara så komplicerat.

1003
00:53:55,840 --> 00:53:57,520
Skulle inte behöva vara det, så...

1004
00:53:59,320 --> 00:54:01,200
Vart sjunde ord?

1005
00:54:01,200 --> 00:54:04,360
Sju var alltid
James favoritnummer.

1006
00:54:04,360 --> 00:54:06,000
Vem har ett favoritnummer?

1007
00:54:06,000 --> 00:54:08,440
Var sjunde bokstav
eller stycke?

1008
00:54:10,640 --> 00:54:13,000
Nej.

1009
00:54:13,000 --> 00:54:14,320
U.

1010
00:54:14,320 --> 00:54:17,000
Taylor-pojkarna, tydligen.

1011
00:54:17,000 --> 00:54:18,360
N.

1012
00:54:20,320 --> 00:54:21,640
jag.

1013
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
T. Jag tror att det är det här.

1014
00:54:27,000 --> 00:54:30,000
Vi multiplicerar varje tal med sju

1015
00:54:30,000 --> 00:54:33,040
och hitta motsvarande
ord i texten.

1016
00:54:33,040 --> 00:54:35,120
Och vi tar den första bokstaven
av det ordet.

1017
00:54:37,080 --> 00:54:38,480
V.

1018
00:54:40,000 --> 00:54:41,280
Vad är det?

1019
00:54:41,280 --> 00:54:43,880
S-T-O...

1020
00:54:49,000 --> 00:54:50,360
Det är en adress.

1021
00:54:57,600 --> 00:54:59,440
Nummer sju.

1022
00:54:59,440 --> 00:55:01,720
Tja, säkerhetsvakten
sa att det är till höger.

1023
00:55:24,000 --> 00:55:25,440
Vad är allt detta?

1024
00:55:29,680 --> 00:55:32,720
Det är hela Sinclairs "forskning" -

1025
00:55:32,720 --> 00:55:35,400
och jag använder termen löst.

1026
00:55:35,400 --> 00:55:37,680
Det blev stulet, alltihop,

1027
00:55:37,680 --> 00:55:39,680
från baksidan av
en rörlig polisbil.

1028
00:55:39,680 --> 00:55:42,320
Till och med överintendent Shaw
förstod inte

1029
00:55:42,320 --> 00:55:43,400
hur det var möjligt.

1030
00:55:43,400 --> 00:55:45,160
Tror du att pappa stal den?
Jag har ingen aning.

1031
00:55:45,160 --> 00:55:48,000
Men det jag vet är att
någonstans här inne,

1032
00:55:48,000 --> 00:55:50,760
bland allt nonsens
om falska månlandningar

1033
00:55:50,760 --> 00:55:52,280
och falsk flagg-operationer,

1034
00:55:52,280 --> 00:55:53,360
det finns en liten,

1035
00:55:53,360 --> 00:55:56,320
förmodligen helt
obetydlig historia

1036
00:55:56,320 --> 00:55:58,520
vilket även Sinclair själv
insåg inte var,

1037
00:55:58,520 --> 00:56:00,800
A, helt sant,

1038
00:56:00,800 --> 00:56:04,000
och B, viktigt
tillräckligt för att döda honom.

1039
00:56:04,000 --> 00:56:05,200
Vi måste ringa polischefen.

1040
00:56:05,200 --> 00:56:07,000
Så den kan försvinna igen?
Inte på din nelly.

1041
00:56:07,000 --> 00:56:09,560
Men titta på allt! Det skulle ta
ett team på tio under ett år

1042
00:56:09,560 --> 00:56:11,000
att gå igenom allt detta!

1043
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
Tja, tio normala människor.

1044
00:56:13,000 --> 00:56:14,880
Jag menar inte att blåsa i min egen trumpet,

1045
00:56:14,880 --> 00:56:17,360
men jag är en väldigt snabb läsare.

1046
00:56:17,360 --> 00:56:20,040
Och duktig på att filtrera bort struntprat.

1047
00:56:24,920 --> 00:56:26,360
Betyder detta...

1048
00:56:26,360 --> 00:56:28,000
..blir han kvar?

1049
00:56:34,800 --> 00:56:36,440
Var ska vi lägga allt detta?

1050
00:56:36,440 --> 00:56:38,040
Vi hittar någonstans.

1051
00:57:13,360 --> 00:57:15,880
Jag ska bara
säg det igen, sir -

1052
00:57:15,880 --> 00:57:18,480
finns det absolut inget sätt det
kan kroppen ha flyttats?

1053
00:57:18,480 --> 00:57:20,000
Det var det inte.

1054
00:57:20,000 --> 00:57:22,720
Han dog här, precis
där han hittades.

1055
00:57:22,720 --> 00:57:25,000
Han var på väg till sin bil,
han hade sina nycklar i handen,

1056
00:57:25,000 --> 00:57:27,600
han var cirka 20 fot bort
från det och så bara...

1057
00:57:27,600 --> 00:57:28,840
Dränkte.

1058
00:57:30,200 --> 00:57:31,400
Det är omöjligt!

1059
00:57:32,440 --> 00:57:34,000
Är det inte?

1060
00:57:34,000 --> 00:57:35,360
Naturligtvis är det.

1061
00:57:46,800 --> 00:57:49,160
Fem, sex, sju...

1062
00:57:53,000 --> 00:57:57,040
Så, eh, har du någon aning
vad hände här då, John?

1063
00:57:58,120 --> 00:58:00,320
Åh, ja, ja.

1064
00:58:02,080 --> 00:58:03,640
Är det inte självklart?

1065
00:58:03,690 --> 00:58:08,240
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0